マッドマジックファンタジー-初音ミク[中日对照]
[ti:マッドマジックファンタジー ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm26137681]
[by:Momos]
[00:00.31]
[00:01.52]マッドな夜に落ちた/墮落至瘋狂的夜裹
[00:05.58]とってもプアな頭/無比可憐的頭腦
[00:08.57]
[00:09.98]三月の雨は とても冷たくて/三月的雨冰冷得很
[00:14.40]さっそく針のむしろ/令人感到不安
[00:17.27]
[00:18.18]八日目の魔法は/第八天的魔法
[00:20.62]解けかけのファンタジー/是將要解開的夢境
[00:22.96]覚める合図は/覺醒的暗號
[00:24.67]「せえの」でいいかな/用「準－備」就可以了吧
[00:26.95]本当のとこ呪文が/真正的咒語就是
[00:29.66]でたらめだから/荒唐的胡言亂語呢
[00:31.80]副作用は特別なんだよ/所以它的副作用是特別的啊
[00:36.53]
[00:44.88]マッドな夜に落ちた/墮落至瘋狂的夜裹
[00:49.19]とってもピュアな瞳/無比純真的雙眸
[00:48.30]
[00:53.62]幻滅の数だけ/每當有一幻滅
[00:55.84]マスを進めろ/就讓棋子前進吧
[00:58.04]追いつけ君の背中/追隨着你的背影
[01:00.77]
[01:02.36]センスレスな声から/從無意識的聲音之中
[01:04.07]鼓膜を守れ/守護着耳膜
[01:06.43]継ぎ接いだ/追溯至 拼湊出的
[01:07.61]君の残りを辿るのさ/你的殘片
[01:11.17]廃アパートの産声が/廢棄公寓裹傳出的初啼聲
[01:13.28]僕を呼んでる/呼喚着我
[01:15.15]消える前に行かなくちゃ/要趕在那聲音消失之前起行啊
[01:19.01]
[01:19.33]十日目の魔法が/即使第十天的魔法
[01:21.76]君を蝕んでも/將你侵蝕掉
[01:24.15]覚める合図は/覺醒的暗號
[01:25.77]「せえの」でいいかな/用「準－備」就可以了吧
[01:28.08]新世界の仕込みは/新世界的構成
[01:30.77]なるべくポップに/會盡可能符合朝流的
[01:32.86]仕上げだから安心していいよ/所以放心吧
[01:39.78]
[01:40.18]マッドマジックファンタジー/Mad Magic Fantasy
[01:47.77]
[01:49.14]作詞：Eight
[01:50.75]作曲：Eight
[01:52.19]編曲：Eight
[01:54.67]唄：初音ミク
[01:56.74]翻譯：kyroslee
[01:58.27]LRC：Momos
[02:00.08]
[02:02.99]三日目に燃やした/大地堆積起於第三天燃燒起來的
[02:05.33]張りぼての倫理が/紙道具般的倫理
[02:07.72]積もる大地を踏みしめて行こう/用力踏過然後前行吧
[02:11.65]今までの世界とさよならだけど、/雖然要與至今為止的世界告別，
[02:16.52]怖くないよね/但我並不害怕啊
[02:18.17]「せえの」でいいかな/說聲「準－備」就可以了吧
[02:20.67]
[02:20.99]僕らの合図で/打出我們的暗號
[02:23.13]飛び出せファンタジー/飛奔出這夢境吧
[02:25.20]ドグマティックに/向獨斷的規則
[02:26.93]ペンキを撒いてさ/潑上油漆吧
[02:29.13]本当のとこ呪文が/雖然真正的咒語
[02:31.80]でたらめだけど/就是荒唐的胡言亂語
[02:33.87]副作用は怖くはないから/但副作用卻是 並不可怕的呢
[02:41.31]
[02:44.72]終わり
[02:52.85]
