Tears River-[中日对照]
[ti:Tears River]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm29625269]
[by:Momos]
[00:02.09]Tears River/淚之川
[00:08.01]
[00:09.28]作詞：みきとP
[00:11.52]作曲：みきとP
[00:13.74]編曲：みきとP
[00:15.83]唄：初音ミク
[00:17.52]翻譯：Alice／箱庭博物館
[00:19.47]LRC：Momos
[00:21.10]
[00:23.22]涙の河を渡る時も/橫越淚之川時
[00:26.70]そっと花びらをちらしてく/也輕輕灑下花瓣
[00:30.43]ああ月は北風さえも包む/啊啊月光連北風也圍住
[00:36.20]寒くない もう寒くない/不冷 已不再冷
[00:39.53]この瞳は綺麗なまま/這雙眼美麗如昔
[00:43.22]離さない もう離さない/不離開 就不再離開
[00:46.63]ここまで逢えたら/只要還能在此相遇
[00:52.56]
[00:54.75]..music..
[01:07.21]
[01:09.04]空に寝そべるダルメシアン/天空中躺臥的大麥町狗
[01:12.57]彗星の光るメゾフォルテ/彗星是發光的中強記號
[01:16.59]夜空に数え切れない 星を見た/瞧見夜空裡 數不盡的星星
[01:23.10]そして僕らは何を願い/我們會許下什麼心願
[01:26.74]どこに行けばやりなおせるの/又該去往何處才能痊癒
[01:30.42]ああ時はかさぶたのように 苦い/啊啊時間像結了痂般 作痛
[01:35.97]
[01:36.27]忘れない もう忘れない/忘不了 再也忘不了
[01:39.54]まだ命はふくらんだまま/生命仍會不斷膨脹
[01:43.16]風のように そう風のように/像風一般 就像風一般
[01:46.60]柔らかな風/輕柔的聲音
[01:49.49]
[01:49.79]今夜 手を繫いで/今夜 讓我們牽起手
[01:52.86]素足のままで 信じてください/讓我們赤著腳 請你相信我
[01:58.20]もちろん僕は消えない歌を/我一定會將不會消失的歌
[02:01.79]歌い続けるさ/繼續唱下去的
[02:04.69]いつか泣きたい時も/要是哪天你想哭泣
[02:07.06]逃げたい時も そばにいてあげる/你想逃走 我都會待在你身邊
[02:12.35]もちろん君とこの瞬間が/而你和我同處的這個瞬間一定
[02:15.90]宝物だから/就是珍貴寶物
[02:20.17]
[02:21.03]..music..
[02:32.30]
[02:33.51]Trust "Love" "Forever" （"信任" "愛" "永遠"）
[02:37.03]"and You can blend in my heart（你就可以進入我的心）
[02:40.59]lt comes Universe（到了宇宙）
[02:44.11]All will be in "Tears River" （萬物都會匯流進"淚之川"）
[02:50.32]
[02:50.63]いつまでも/只要你永遠
[02:53.69]君がキミでいてくれたら/保持你原來的樣子 就沒問題
[02:57.36]大丈夫 輝けなくってもいいんだよ/哪怕光輝不再也無所謂
[03:04.35]溢れそう もう溢れそう/快要滑落 就快要滑落
[03:07.75]その瞳が背負った涙/那眼裡承擔的淚水
[03:11.58]満天の そう満天の/在滿天 就在滿天
[03:14.80]夜空に流れた/星空中劃過
[03:20.10]
[03:21.58]今夜.../今夜⋯
[03:23.45]今夜 手を繫いで/今夜 讓我們牽起手
[03:26.47]素足のままで 信じてください/讓我們赤著腳 請你相信我
[03:31.75]もちろん僕は消えない歌を/我一定會將不會消失的歌
[03:35.31]歌い続けるさ/繼續唱下去的
[03:38.21]いつか泣きたい時も/要是哪天你想哭泣
[03:40.56]逃げたい時もそばにいてあげる/你想逃走 我都會待在你身邊
[03:45.86]もちろんキミとこの瞬間と/而你和我同處的這個瞬間
[03:49.42]初めての音が そう宝物だから/和那初次的聲音 一定 就是珍貴寶物
[03:59.26]
[04:03.54]宝物だから/那就是珍貴寶物
[04:08.30]
[04:24.89]終わり
[04:35.96]