愛猫闊歩-初音ミク[中日对照]
[ti:愛猫闊歩]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm30238733]
[by:Momos]
[00:00.86]愛猫闊歩
[00:09.12]
[00:11.83]作詞：電ポルP
[00:14.86]作曲：電ポルP
[00:17.08]編曲：電ポルP
[00:20.30]唄：初音ミク
[00:23.48]翻譯：Alice／箱庭博物館
[00:26.70]LRC：Momos
[00:29.86]
[00:32.64]ふりふりと揺れる影/輕輕飄落的搖曳影子
[00:37.44]雨に降られて尻尾隠した/淋著落雨藏起尾巴
[00:42.85]錆付いた街を渡る/穿梭生鏽的街鎮
[00:47.25]今宵も逢えない君/今宵也遇不見你
[00:51.00]
[00:51.32]覗けば窓の内側で笑い声/往窗內一窺只聽見笑聲
[00:57.50]夜霧に独りで 主様あるじさま/夜霧裡孑然一身 主人大人
[01:03.25]目を閉じて開けた/闔上眼又睜開眼
[01:05.80]気の迷い 過去の音ね/不知所措 過去的聲音
[01:09.07]鈴の音 君の音/鈴鐺的聲音 你的聲音
[01:12.28]
[01:12.58]ぼろぼろ首飾り 覚えてますか/破舊不堪的首飾 你還記得嗎
[01:18.44]
[01:18.72]やいやい早く見つけろよ/喂喂快點找到我啊
[01:21.19]笑って君は揶揄からかうの/你笑著揶揄我
[01:24.16]意地悪い記憶 舌を出してさ/壞心眼的記憶 吐舌捉弄
[01:29.42]爛々と踊る街に/舞動斑斕光芒的街鎮
[01:31.52]くらっときちゃった今宵すら/因刺眼闖入其中 今宵也
[01:34.46]惑う人を縫い君を捜して/穿梭茫然失所的人群裡
[01:38.72]闊歩かっぽ闊歩/唯你是尋闊步闊步
[01:40.54]
[01:49.98]すりすりと甘い影/磨蹭磨蹭的撒嬌影子
[01:54.83]其処そこに彼処かしこに潜む化け物/潛藏這裡那裡的怪物
[02:00.42]在り付いた一息の間ま/好不容易找到喘息機會
[02:04.59]今宵は映える月/今宵月色真美
[02:08.42]
[02:08.79]どうしてこんなこんなにも切ないの/為什麼會如此如此傷心
[02:14.93]あたしは悲劇のお姫様/我就是悲劇裡的公主殿下
[02:20.69]目を閉じたら落ちる気がしたの/感覺閉上眼睛即會墜落
[02:25.14]現在いまの音 水の音/現下的聲音 水的聲音
[02:27.76]あたしの音/我的聲音
[02:29.70]
[02:30.00]そろそろ千切れそう 笑ってますか/就快要痛成千片 你會笑我嗎
[02:37.26]
[02:38.57]..music..
[03:06.98]
[03:07.12]ねぇねぇ君に寄り添って/嘿嘿我好想依偎著你
[03:09.65]話したい 言葉交わしたいな/好想與你說說話 好想與你談談天
[03:12.55]夕刻に染まる ビルの屋上で/在那染上晚霞的 高樓大廈屋頂
[03:17.83]滔々とうとう流れる瞬間ときは/對滔滔流逝的瞬間
[03:20.04]知らない振りしよう 今だけ/讓我們佯裝無知現在就好
[03:23.04]醒めてほろりしたよ ぎゅっと/醒來後便撲簌落淚 揪心地
[03:28.68]
[03:29.29]やいやい早く見つけろよ/喂喂快點找到我啊
[03:31.79]笑って君は揶揄うの/你笑著揶揄我
[03:34.70]意地悪い記憶/壞心眼的記憶
[03:37.06]いつも心締め付ける/無時不縈繞心頭
[03:40.26]街を渡り往く/我穿梭街鎮之間
[03:42.17]遠くても良いや いつか着くさ/再遠也無所謂 總會抵達的
[03:45.07]惑う人を縫い君を捜して/穿梭茫然失所的人群裡唯你是尋
[03:49.96]君を見つけて/唯你是盼
[03:52.49]君を揶揄う為に/為了揶揄你
[03:55.12]今日も今日で闊歩闊歩/我今天也鎮日闊步闊步
[03:58.55]
[04:12.17]終わり
[04:20.89]